10 Portuguese Idioms with the Verb “Ficar”

Report a problem

Your Go-To Resource for All Things Portuguese

Portuguesepedia began as a blog for Portuguese language learners, and Articles carry on that legacy. From detailed guides on Portuguese grammar and pronunciation to inspirational tips and insights, Articles cover everything you need to master the language.

Written in English, these articles often link to related Lessons (on topics like grammar and pronunciation) and connect you to other articles on similar subjects for deeper exploration.

Start exploring Articles today and dive into a wealth of knowledge!

Try Lessons

Surprise surprise!

Do you know what constipado means in Portuguese? Probably not what you are thinking...

Get a list of 50+ English-Portuguese False Friends and be surprised.

Articles

A Wealth of Articles on Everything Related to Learning Portuguese

Hello Beginners!

Learn Portuguese on your own terms

Learn more

Portuguese Verb Gems

An exploration of idiomatically rich verbs

Learn more

The BIG 5

The bread & butter of Portuguese prepositions

Learn more

Portuguese Sounds

Because pronunciation matters

Learn more

Portuguese Bad Words

Let me take you on an indecorous journey

Learn more

Perfect vs. Imperfect

Break free from the tyranny of the Present tense

Learn more

StoryLift

Let stories lift your Portuguese to another level

Learn more

Grab your FREE guide: Key Strategies to Learn Portuguese and start your journey to fluency today!

The Portuguese verb “ficar” is incredibly versatile, typically meaning “get” or “become.” But that’s just the beginning! I’m here to show you 10 common idiomatic expressions with “ficar” to make you sound more natural and even impress your native-speaker friends.

1. Ficar a ver navios → Be left stranded

O Joel perdeu o voo para Paris e ficou a ver navios.
Joel missed his flight to Paris and was left stranded.

2. Ficar a arder → Get ripped off

Emprestamos-lhe dinheiro e nunca mais o vimos. Ficamos a arder.
We lent him money and never saw it again. We got ripped off.

3. Ficar em pulgas → Get super excited (even nervous)

A Rita vai dar o seu primeiro concerto amanhã. Ela está em pulgas.
Rita is giving her first concert tomorrow. She’s super excited.

4. Ficar nas lonas → Go broke

O Joaquim foi despedido e ficou nas lonas.
Joaquim got fired and went broke.

5. Ficar nas horas → Get pissed off

Eu não liguei à Joana para lhe dar os parabéns e ela ficou nas horas.
I didn’t call Joana to say happy birthday to her and she got pissed off.

6. Ficar de mãos a abanar → Be left empty-handed

O governo prometeu uma subida nas pensões mas ficamos todos de mãos a abanar porque eles faltaram ao prometido.
The government promised a rise in pensions but we were all left empty-handed because they failed to deliver.

7. Ficar às aranhas → Be at loss or confused

Ontem a Júlia confrontou-me e eu fiquei às aranhas sem saber o que dizer.
Yesterday, Júlia confronted me, and I was completely at a loss for words.

8. Ficar entalado → Be at loss

Ontem fiquei entalado quando me pediram para fazer um discurso. Não tinha nada preparado.
Yesterday I froze up when I was asked to give a speech. I had nothing prepared.

9. Ficar em águas de bacalhau → Nothing gets done or decided

Acabamos por não decidir nada. Ficou tudo em águas de bacalhau.
We didn’t decide anything at the end. Everything remains open.

10. Ficar-se nas tintas → Showing indifference

Fico-me nas tintas para o que fazes ou dizes.
I don’t give a damn to what you do or say.

Grab your FREE guide: Key Strategies to Learn Portuguese and start your journey to fluency today!

Portuguesepedia offers engaging learning materials to keep your motivation high and help you persist toward fluency. I'm Pedro and I'm creating it all for you! Learn more.

Grab your FREE guide: Key Strategies to Learn Portuguese and start your journey to fluency today!

I struggled with learning Portuguese for years. Textbooks were overwhelming and conversation classes felt intimidating. Then I found Portuguesepedia! Pedro's clear explanations and engaging video lessons finally made things click.

~ Olivia ~

Pedro's infectious enthusiasm make me laugh while I learn. If you're looking for a fun and effective way to learn Portuguese, Portuguesepedia is the answer.

~ Maria ~

One of the things I appreciate most about Portuguesepedia is the platform's focus on grammar. Pedro's explanations are clear and concise, and the Portuguese-English comparisons make even complex grammar concepts easy to understand. Incredibly helpful.

~ Giulia ~

Let's be honest, learning a new language can feel overwhelming. But this platform has changed my experience. The platform's variety of resources keeps me engaged and motivated.

~ Liam ~

Pedro's dedication to teaching Portuguese shines through every aspect of Portuguesepedia. His passion for the language is contagious and it's evident that he pours his heart and soul into creating engaging and effective lessons.

~ Eba ~

What I love most about Portuguesepedia is the variety of resources available, from video lessons and audiobooks to idiomatic dips and listening drills. It's a holistic approach to language learning that caters to all learning styles.

~ Emely ~

Portuguesepedia proved to be an effective way to learn Portuguese. With Pedro's guidance and the platform's extensive resources (and of course with your determination and persistence), you'll sooner or later be speaking Portuguese.

~ James ~

Pedro's teaching style is not only informative but also incredibly engaging, making it easy to stay motivated and focused. Whether you're a beginner or an advanced learner, Portuguesepedia has a great variety of content and formats that offer something for everyone.

~ Jade ~