A seca já terminou?

O Algarve alivia restrições de água mas a seca estrutural ainda preocupa ambientalistas.

0:00

Texto

Apresentadora

Já acabou a seca no Algarve?

Comentador

Pois, Carla, quem ouviu o Primeiro-Ministro a anunciar o alívio às restrições, ao consumo de água no Algarve, pensou que sim. Eu julguei que sim.

Este alívio anunciado é válido para a agricultura, para o turismo, para o consumo urbano.

Os agricultores aplaudiram, tem mais água para regar as plantinhas. Os ambientalistas torceram o nariz**; acham que é um mau sinal dado pelo governo.

O governo, ao mesmo tempo, anunciou o investimento de 103 milhões € do PRR*** para a construção de uma dessalinizadora e de uma conduta de ligação ao Guadiana; isto para resolver os problemas estruturais da falta da água no Algarve.

Mas como é pouco provável que estas obras sejam concluídas nos próximos tempos, o Governo está aqui a jogar com as reservas das albufeiras e dos aquíferos, que devem chegar pelo menos até ao final do ano.

* Pequenas alterações foram feitas ao original para melhorar legibilidade e coerência.

** Torcer o nariz = Discordar.

*** O Plano de Recuperação e Resiliência (PRR) é um programa de aplicação nacional, com um período de execução até 2026, que visa implementar um conjunto de reformas e investimentos destinados a repor o crescimento económico sustentado, após a pandemia, reforçando o objetivo de convergência com a Europa ao longo da próxima década.

Translation

Is the drought over in the Algarve?

Well, Carla, anyone who heard the Prime Minister announce the easing of restrictions on water consumption in the Algarve thought so. I thought so.

The relief announced applies to agriculture, tourism and urban consumption.

The farmers applauded, more water to irrigate plants. The environmentalists don’t like the idea; they think it’s a bad sign given by the government.

The government at the same time, announced an investment of 103 million Euros from the PRR for the construction of a desalination plant and a pipeline connecting to the Guadiana river; this is to solve the structural problems of the lack of water in the Algarve.

But as it is unlikely that these works will be completed shortly, the government is playing with the reserves reservoirs and aquifers, which should suffice at least until the end of the year.

* Observador podcasts “Ainda Bem que Faz Essa Pergunta,” May 24, 2024