Report a problem
Real spoken European Portuguese, organized by level and topic.
Dias longos
Nuno e Marta falam sobre os dias longos em Lisboa e o sol da meia-noite na Noruega.
0:00
0:00
Texto
Nuno: Já viste como os dias estão longos? Ontem às nove da noite ainda estava dia!
Marta: Ah, eu adoro. Esta altura do ano é mágica.
Nuno: É porque o sol anda lá mais em cima, não é? Nunca percebi bem como funciona.
Marta: É como dizes. Por esta altura, o sol anda mais a pique e fica lá em cima no céu durante mais tempo. É por isso que temos tantas horas de luz agora no verão.
Nuno: Olha, aqui em Lisboa o sol está a nascer antes das seis e só se põe lá depois das nove. É muita luz!
Marta: Pois é. Mas no norte da Noruega o sol nem se chega a pôr nos meses de junho e julho. É o famoso “sol da meia-noite”.
Nuno: Ui! Isso deve ser surreal. Como é que se pode dormir com o sol a bater na janela às três da manhã?
Marta: Não sei, mas deve baralhar o nosso relógio interno. Não era eu que queria viver nessas latitudes.
Nuno: Eu também não. Acho que aquele excesso de estímulo me ia desregular o sistema. Se bem que a gente com o tempo se ia habituar…
Marta: Sim. Olha. é como dizia o Fernando Pessoa: “Primeiro estranha-se, depois entranha-se.”
Translation
Nuno: Have you noticed how long the days are? Yesterday at nine o’clock at night it was still light!
Marta: Oh, I love it. This time of year is magical.
Nuno: It’s because the sun is higher up, isn’t it? I never really understood how it works.
Marta: That’s right. At this time of year, the sun is higher in the sky and stays there longer. That’s why we have so many hours of daylight in the summer.
Nuno: Look, here in Lisbon, the sun rises before six and doesn’t set until after nine. That’s a lot of daylight!
Marta: That’s right. But in northern Norway, the sun doesn’t even set in June and July. It’s the famous “midnight sun.”
Nuno: Wow! That must be surreal. How can you sleep with the sun shining through the window at three in the morning?
Marta: I don’t know, but it must mess with our internal clock. I wouldn’t want to live in those latitudes.
Nuno: Me neither. I think that excess stimulation would disrupt my system. Although, I suppose we would get used to it over time…
Marta: Yes. Well, it’s like what Fernando Pessoa once said: “At first it feels off, then it becomes familiar.”
Keep going
CuriositiesNaturefungi networktree communication
As árvores também falam
Matilde explains how trees communicate through an underground network of fungi.
Naturecivil protectionwildfires
Combate às chamas
The country is battling multiple wildfires with many firefighters and aircraft involved.
Natureenvironmental disasterflood damage
Estado de calamidade pública
Heavy rains cause dam break and disaster in Rio Grande do Sul.
NaturePublic Lifeclimate changehuman rights
Jovens Portugueses contra 32 países
Portuguese youth challenge 32 countries at the European Court over climate inaction.
NatureAnimal intelligenceFavourite animalOcean life
Oito braços e outras maravilhas
Susana loves octopuses. And she has good reasons.
MindsetNaturecitycountrysidemoving places
Ando a pensar em ir viver para o campo
Isabel is thinking about leaving the city for the countryside, but she still has doubts about that change.
