Em 1974, há 50 anos, o francês ainda era a primeira língua estrangeira no ensino secundário em Portugal, apesar de a Inglaterra ser ainda o principal parceiro comercial, ser então a origem da maior parte dos turistas que visitavam o Algarve
e a Madeira, eram ingleses…

Mas na vida pública, na vida intelectual, a maior referência era ainda a França, a política francesa.

Toda a gente conhecia os nomes dos políticos franceses entre os leitores dos jornais em Portugal, eram absolutamente familiares. Toda a gente sabia quem era o Giscard d’Estaing, o François Mitterrand, o Georges Marchais, etc. Toda a gente conhecia.

E os seus adversários, o Michel Rocard, isto é, as segundas e terceiras linhas eram conhecidas e inspiravam as pessoas aqui, quer dizer, os políticos portugueses…

E claro, e a vida intelectual em Portugal andava ao ritmo da vida intelectual em Paris, isto é, o que ia sendo discutido em Paris, era discutido em Portugal.

Nas livrarias, a maior parte dos livros estrangeiros à venda eram livros franceses…

* Pequenas alterações foram feitas ao original para melhorar legibilidade e coerência.