Uma elite de abutres

Um governo que favorece a elite económica em detrimento dos serviços públicos essenciais.

0:00

Texto

PT*

… Multipliquemos este exemplo por uma mão cheia de grupos rentistas, por uma mão cheia de grupos económicos que são a clientela deste governo.

Uma elite de abutres ansiosa para se atirar à saúde, à educação, à especulação imobiliária, aos lares dos idosos, e para entregar tudo ao setor privado.

E temos o retrato de um programa, um governo para a elite económica, um governo disposto a mobilizar os recursos de todos, dos salários dos trabalhadores da EDP aos recursos do Orçamento de Estado, para enriquecer alguns, alguns que não investem, que não aumentam salários e que simplesmente enriquecem e levam essa riqueza para fora do país, para fora das fronteiras…

* Pequenas alterações foram feitas ao original para melhorar legibilidade e coerência.

Translation

… Let’s multiply this example by a handful of rentier groups, and by a handful of economic groups that are the clients of this government.

An elite of vultures who are eager to pounce on the health system, education, real estate speculation, old people’s homes, all of which they want to hand over to the private sector.

And we have the portrait of a program, a government for the economic elite, a government willing to mobilize everyone’s resources, from the salaries of EDP (Energias de Portugal) workers to the resources of the State Budget to enrich a few, a few who don’t invest, who don’t increase salaries and who simply enrich themselves and take that wealth out of the country, out of the borders…

* Canal Parlamento, Apresentação do Programa do XXIV Governo Apr 11, 2024. The audio snippet is from Mariana Mortágua’s intervention. She’s the National Coordinator of the Left Bloc party (Bloco de Esquerda).