Há esperança

A comunicação social pode desempenhar um papel importante para promover uma sociedade mais justa.

0:00

Texto

[…] Porque é que eu digo mais do que nunca? Porque nós passamos a vida a ver estas discrepâncias em termos de acesso a cuidados de saúde, educação, enfim, o mundo está muito desigual e sabemos isso.

Mas é necessário e compete-nos a nós profissionais da comunicação — eu peço muitas vezes esta solidariedade e esta cumplicidade dos meios de comunicação social — compete-nos a nós também dizer aquilo que está melhor.

Porque senão as pessoas ficam numa tal nuvem negra a dizer “Não vale a pena, vou é pensar aqui no meu umbiguinho e na minha vidinha que já não é nada fácil e quero lá saber do resto.”

E não é verdade. De facto, com os Objetivos de Desenvolvimento do Milénio que agora foram substituídos pelos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável, há enormes melhorias.

É preciso alavancá-las e enumerá-las e promovê-las e dizer sim, vale a pena continuarmos neste esforço coletivo que já se chegou à conclusão, não são só os governos, não podem ser, portanto, é a própria sociedade civil que se tem que mobilizar […]

* Pequenas alterações foram feitas ao original para melhorar legibilidade e coerência.

Translation

[…] Why do I say more than ever? Because we spend our lives seeing these discrepancies concerning access to health care, and education. In short, the world is very unequal and we know that.

But it’s necessary and is up to us media professionals — I often ask for this solidarity and understanding from the media — it’s also up to us to say what’s best.

Because if we don’t, people are left in such a dark cloud saying, “It’s hopeless, I’m just going to think about my little navel and my little life, which isn’t easy anyway, and I don’t care about the rest.”

And that’s not true. In fact, with the Millennium Development Goals, which have now been replaced by the Sustainable Development Goals, there have been huge improvements.

We need to leverage them, pinpoint them, promote them, and stay positive. It’s worth continuing in this collective effort and we’ve already concluded that it’s not just governments, it can’t be just governments, it’s civil society itself that has to mobilize […]

* Observador podcasts, “Entrevista” ep. Jul 3, 2019